1
00:00:45,678 --> 00:00:47,407
גל גדות מגיע.

2
00:00:49,315 --> 00:00:50,976
בקרוב, אני בטוח,

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
זה יסחוף את כולנו.

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,461
הפקה: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theatres

5
00:01:21,948 --> 00:01:26,942
סרט Suncent CinemaWorks עם Les Films de l'Observatoire

6
00:01:32,625 --> 00:01:38,621
בתפקיד: YAKUSHO Koji

7
00:02:57,443 --> 00:03:02,437
KOKUSHO סאורי

8
00:03:04,417 --> 00:03:09,411
SAITOH Yohichiroh

9
00:03:10,456 --> 00:03:13,425
RIJU Go

10
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
MATSUSHIGE יוטקה

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,954
SHIOMI Sansei

12
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
SHINGYOUJI קימי

13
00:03:23,469 --> 00:03:28,463
מיצושי קן

14
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
MIYAZAKI Aoi

15
00:03:36,716 --> 00:03:40,152
מיאזאקי מסארו

16
00:03:50,163 --> 00:03:55,157
מפיק: SENTO Takenori

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
מעצב הפקה: SHIMIZU Takeshi

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,410
צליל: KIKUCHI Nobuyuki

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,249
מוזיקה:

20
00:04:10,350 --> 00:04:14,309
YAMADA איסאו ו-AOYAMA שינג'י

21
00:04:17,590 --> 00:04:22,584
תאורה: SATO Yuzuru

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,093
צילום: TAMRA Masaki

23
00:06:09,936 --> 00:06:16,034
כתב וביים AOYAMA Shinji

24
00:07:28,381 --> 00:07:29,746
כולם בעמדה!

25
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
הנה זה!

26
00:08:05,351 --> 00:08:06,875
מה המספר הזה למשטרה?

27
00:08:11,724 --> 00:08:12,588
אה כן!

28
00:08:18,030 --> 00:08:19,588
כן אדוני!

29
00:08:52,999 --> 00:08:54,489
שלום?

30
00:08:58,337 --> 00:08:59,827
מר בלש?

31
00:09:00,273 --> 00:09:02,935
הא? אתה איפה?

32
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
ואיפה זה?

33
00:09:13,819 --> 00:09:15,480
אז אתה בחוץ?

34
00:09:18,357 --> 00:09:20,120
כֵּן?

35
00:09:20,693 --> 00:09:23,662
איפה אנחנו בדיוק?

36
00:09:26,732 --> 00:09:30,031
בחרתי את המקום הזה במקרה.

37
00:09:34,574 --> 00:09:37,634
כן, חלקם מתים כאן.

38
00:09:43,549 --> 00:09:45,449
יש ארבעה ניצולים.

39
00:09:47,053 --> 00:09:50,955
כולם צריכים למות מתישהו.

40
00:10:00,333 --> 00:10:04,394
היי מר בלש. מי אני? חידון פופ!

41
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
כן, חידון פופ.

42
00:10:06,472 --> 00:10:10,704
ובכן, כשאתה מבין את זה, דבר, כדי שאוכל לשמוע אותך.

43
00:10:12,311 --> 00:10:13,642
שלום?

44
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
שלום. איבד את זה.

45
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
שׁוּם דָבָר. אתה שומע אותי?

46
00:10:28,928 --> 00:10:30,122
זה עדיף.

47
00:10:31,263 --> 00:10:34,027
זה מחניק כאן.

48
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
אני יוצא לדקה.

49
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
היי מר נהג אוטובוס...

50
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
האם תצא איתי החוצה?

51
00:11:15,875 --> 00:11:18,435
מה דעתך לשחרר את הילדים?

52
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
זה נכון.

53
00:11:23,482 --> 00:11:25,848
ובכן, הילדים הם העתיד שלנו

54
00:11:28,120 --> 00:11:30,213
אבל כל מה שאני באמת רוצה עכשיו

55
00:11:30,956 --> 00:11:34,756
זה לצאת לשאוף אוויר צח.

56
00:12:26,812 --> 00:12:31,442
וואו... איזה יום יפה.

57
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
היי מר נהג אוטובוס, אתה צריך שם?

58
00:12:41,360 --> 00:12:44,727
SAWAI... SAWAI מאקוטו.

59
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
האם מקוטו אומר משהו?

60
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
אמת, ישיר.

61
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
שם נהדר!

62
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
הלוואי שהיית מישהו אחר?

63
00:13:08,354 --> 00:13:09,651
אני לא יודע.

64
00:13:11,824 --> 00:13:15,726
באמת שהייתי רוצה להיות מישהו אחר.

65
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
עכשיו פשוט נמאס לי מהכל.

66
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
מוּכָן?

67
00:13:32,978 --> 00:13:34,206
מַטָרָה!

68
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
אֵשׁ!!

69
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
בוז'ק בשירוישי, פופקואוקה.

70
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
טרגדיה בצהריים.

71
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
שישה ירו למוות,

72
00:15:12,544 --> 00:15:14,409
כולל שוטר אחד.

73
00:15:14,513 --> 00:15:19,507
שני ילדי חטיבת ביניים, נהג האוטובוס חולץ.

74
00:15:23,956 --> 00:15:28,950
זהותו של התוקף עדיין לא ידועה.

75
00:16:16,342 --> 00:16:20,142
האם אני אשם ששרדתי?

76
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
תודה רבה.

77
00:16:42,067 --> 00:16:45,525
רופא עוזב את הבית.

78
00:16:46,305 --> 00:16:50,901
רופא שזה עתה ראה את קוזו יוצא מהבית.

79
00:16:54,480 --> 00:16:57,677
סלח לי דוקטור, מה אתה יכול להגיד לנו?

80
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
מה שלום הילדים?

81
00:17:03,255 --> 00:17:05,348
האם קוזו הקטן מתאושש?

82
00:17:05,624 --> 00:17:06,488
דוֹקטוֹר!

83
00:17:37,056 --> 00:17:38,250
תתעלם מזה!

84
00:17:43,262 --> 00:17:44,456
שלום?

85
00:17:47,232 --> 00:17:50,133
כן, תודה.

86
00:17:52,971 --> 00:17:55,462
מי אמר דבר כזה?

87
00:17:56,575 --> 00:18:00,306
זה לא נכון! אל תהיה מגוחך!!

88
00:18:01,280 --> 00:18:02,804
זה ממש לא נכון.

89
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
כן... להתראות!

90
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
מה זה היה?

91
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
היי, מיצו!

92
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
קוזו...

93
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
יש שמועה בעיר שהיא נאנסה באוטובוס.

94
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
ללא שם: הבית של Yoshiyuki... ללא שם: בוא נבקש ממנו למצוא אותו.

95
00:18:46,225 --> 00:18:48,785
מאקוטו השאיר פתק?

96
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
יומיקו, תן לו את הפתק.

97
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
אמא, אל תהיי כל כך דוחפת!

98
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
יומיקו...

99
00:18:55,834 --> 00:18:57,358
ערב טוב, גיס.

100
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
סליחה על הטרחה.

101
00:19:06,178 --> 00:19:09,079
מאקוטו הוא אח שלי.

102
00:19:09,181 --> 00:19:12,446
כן, יומיקו, כולנו משפחה.

103
00:19:14,686 --> 00:19:16,847
האם מאקוטו אמר משהו, אבא?

104
00:19:18,357 --> 00:19:21,656
הוא רק אמר שהוא יוצא קצת.

105
00:19:23,162 --> 00:19:24,356
קיוקו, תה בבקשה.

106
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
אני אבדוק את התחנה ואת המשטרה.

107
00:19:34,239 --> 00:19:37,072
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

108
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
תודה רבה.

109
00:19:43,248 --> 00:19:45,773
אל תזכיר את זה, דודה יומי.

110
00:19:59,998 --> 00:20:03,991
שנתיים מאוחר יותר

111
00:20:21,787 --> 00:20:22,776
נאוקי...

112
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
לאן אמא נעלמה?

113
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
היא לא תחזור?

114
00:20:35,033 --> 00:20:38,662
אבא אמר לי שיש גבר אחר.

115
00:20:41,673 --> 00:20:43,971
למה היא צריכה גבר חדש?

116
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
אבא היכה אותה.

117
00:20:53,085 --> 00:20:55,519
למה הוא היכה אותה?

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
מי יודע?

119
00:21:02,194 --> 00:21:04,185
זה בגללנו?

120
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
תוציא את זה מהראש שלך.

121
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
מה זה?

122
00:22:26,645 --> 00:22:31,139
בגלל שאבא מת הביטוח שולח כסף.

123
00:23:12,524 --> 00:23:15,823
נאוקי? זאת דודה יושיקו, מה שלומך?

124
00:23:15,927 --> 00:23:19,090
כל כך דאגתי לשניכם.

125
00:23:19,197 --> 00:23:24,066
אני ממשיך לתכנן לבוא לבקר, אתה יודע.

126
00:23:24,403 --> 00:23:27,804
האם חברת הביטוח שילמה לך כבר?

127
00:23:28,540 --> 00:23:32,408
כמובן, הדוד שלך איבד את העשתונות שלו בהלוויה,

128
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
אבל באמת רציתי שתבוא ותגור איתנו.

129
00:28:26,805 --> 00:28:28,238
אני מצטער.

130
00:28:29,741 --> 00:28:30,799
בירה, בבקשה.

131
00:28:34,612 --> 00:28:37,809
זה לא נהדר שמקוטו חוזר!?

132
00:28:38,049 --> 00:28:39,607
לאן הלכת?

133
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
פֹּה וְשָׁם.

134
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
פֹּה וְשָׁם?

135
00:28:46,691 --> 00:28:48,454
אתה לא עוזב שוב?

136
00:28:52,897 --> 00:28:54,330
מאקוטו...

137
00:28:55,066 --> 00:28:57,864
אתה תישאר איתנו לתמיד, נכון?

138
00:28:59,804 --> 00:29:02,671
יומי חזר הביתה להקאטה.

139
00:29:04,542 --> 00:29:10,412
אחד מחבריה הוותיקים התקשר. היא חזרה למכון היופי.

140
00:29:10,782 --> 00:29:12,807
אתה יכול ללכת לבקר אותה.

141
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
טִפּשִׁי. זה לא כל כך קל.

142
00:29:16,087 --> 00:29:18,885
אז בואו נשתה לבריאותו.

143
00:29:18,990 --> 00:29:20,582
סליחה, אני לא שותה יותר.

144
00:29:20,692 --> 00:29:21,624
מַדוּעַ?

145
00:29:21,726 --> 00:29:24,490
הוא לא חייב.

146
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
מאקוטו, האמבטיה מוכנה.

147
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
מה אתה הולך לעשות לעבודה?

148
00:29:33,805 --> 00:29:36,103
אני אלך לראות את Shigeo מחר.

149
00:29:37,008 --> 00:29:38,168
אני רואה.

150
00:29:38,676 --> 00:29:40,871
זה רעיון טוב.

151
00:29:41,212 --> 00:29:44,409
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לעזור לך.

152
00:29:44,516 --> 00:29:46,006
לא, תודה, באמת.

153
00:29:46,117 --> 00:29:48,551
אבל זה עבודת יום, לא?

154
00:29:48,653 --> 00:29:50,985
אני אפילו לא בטוח עדיין.

155
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
אני אהיה בסדר.

156
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
הוא רק אמר שהוא בסדר. תעזוב אותו בשקט.

157
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
עכשיו מיקיטו, אתה תשאר מחוץ לזה.

158
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
אני הולך לישון.

159
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
לילה טוב.

160
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
לילה טוב סבא.

161
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
אבא, הנה מברשת השיניים החדשה שלך.

162
00:33:35,179 --> 00:33:36,168
בוקר טוב!

163
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
יש סופת טייפון.

164
00:33:45,857 --> 00:33:47,848
לא ישנת?

165
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
לא ממש.

166
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
בואו נלך ברגל.

167
00:34:04,442 --> 00:34:08,003
נתתי הכל לאחיך.

168
00:34:10,515 --> 00:34:13,382
הוא מסתדר טוב בעירייה.

169
00:34:15,953 --> 00:34:19,320
ואשתו מתנהגת טוב יותר.

170
00:34:21,759 --> 00:34:23,624
מיקיטו הקטן כמעט והתבגר.

171
00:34:26,330 --> 00:34:29,060
אז אתה יכול לעשות כרצונך.

172
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
שיגו, רואה את זה? הוא חזר.

173
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
תהיה מגניב עם זה, נכון?!

174
00:35:13,311 --> 00:35:18,010
היי שיגו, תראה את מי יש לנו כאן!!

175
00:35:20,952 --> 00:35:23,284
היי קייקו, איפה התה שלי?

176
00:35:28,292 --> 00:35:31,159
כמו שאמרתי שיקאו, החבר הוותיק שלך מקוטו חזר.

177
00:35:31,262 --> 00:35:32,854
מה הבעיה שלך?!

178
00:35:33,064 --> 00:35:36,761
הוא יתחיל מחר. בְּסֵדֶר?

179
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
שיגו, זה בסדר?

180
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
קייקו, איפה התה?

181
00:35:45,543 --> 00:35:47,101
טוב, אז מחר בבוקר.

182
00:35:47,812 --> 00:35:48,904
בְּסֵדֶר.

183
00:35:49,113 --> 00:35:51,877
- צריך מעלית? לא תודה, אני אלך ברגל.

184
00:35:52,884 --> 00:35:54,852
מה שלא יהיה, נתראה מחר.

185
00:36:03,961 --> 00:36:05,656
מה איתך, שיגו?

186
00:36:18,276 --> 00:36:19,937
מה איתו?

187
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
הוא כנראה מאושר.

188
00:36:46,671 --> 00:36:49,265
שיגו, אתה הולך לשתות הלילה?

189
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
אני מבקר את אמא, בבית החולים.

190
00:36:53,010 --> 00:36:54,705
אז תבוא מאוחר יותר.

191
00:36:55,713 --> 00:36:57,374
נחגוג את שובו.

192
00:37:00,718 --> 00:37:02,242
זה בסדר איתך מאקוטו?

193
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
אל תציק לו, אידיוט!

194
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
מאקוטו זה בסדר. גם אני לא הולך הערב.

195
00:37:10,061 --> 00:37:11,426
בסדר, מה לגבי מחר?

196
00:37:11,529 --> 00:37:14,692
בכל זמן. אנחנו יכולים ללכת לשתות בכל פעם.

197
00:37:14,799 --> 00:37:16,767
אז פשוט סתום את הפה המנוע הזה.

198
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
למה אתה כל כך כועס?

199
00:37:18,669 --> 00:37:20,261
מאקוטו!

200
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
נתראה.

201
00:38:20,431 --> 00:38:22,160
שיגו, בוא נלך!

202
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
אל תצא אחרי רדת החשיכה מיקיקו.

203
00:39:02,039 --> 00:39:03,836
אבל למה?

204
00:39:03,941 --> 00:39:07,172
לא שמעת?

205
00:39:07,278 --> 00:39:09,439
רוצח רודף אחרי נשים צעירות.

206
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
למה אתה מתכוון?

207
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
גופה נוספת נמצאה הבוקר, ליד הנהר.

208
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
בֶּאֱמֶת?

209
00:39:15,820 --> 00:39:18,584
אבל אני אהיה בסדר. מאקוטו ישמור עלי,

210
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
נכון דוד מאקוטו?

211
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
מיקיקו, תקשיב לאמא שלך!

212
00:39:24,161 --> 00:39:27,460
הם אומרים שזה היה המורה החדש בעיר.

213
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
אתה מתכוון למורה של טאקקאווה.

214
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
בֶּאֱמֶת?!

215
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
לילה טוב.

216
00:40:46,343 --> 00:40:49,005
היי מאקוטו, רואה את הבית הזה?

217
00:40:49,747 --> 00:40:51,044
מה עם זה?

218
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
שם גרים הילדים האלה.

219
00:40:55,953 --> 00:40:58,285
אמא נעלמה, אבא מת,

220
00:40:58,389 --> 00:41:01,358
הם לבד. הם לא הולכים לבית הספר.

221
00:41:07,331 --> 00:41:08,457
בואו נצא לדרך.

222
00:41:40,130 --> 00:41:41,825
מרגיש נהדר!

223
00:42:00,751 --> 00:42:03,049
מה עם האחרים?

224
00:42:03,387 --> 00:42:04,615
הם כבר עזבו.

225
00:42:05,389 --> 00:42:09,120
ברי מזל. אני תמיד עושה שעות נוספות.

226
00:42:11,695 --> 00:42:13,720
תודה בכל מקרה, אבל אני לא שותה.

227
00:42:13,831 --> 00:42:16,322
בֶּאֱמֶת? כְּלָל לֹא?

228
00:42:16,433 --> 00:42:18,128
אני לא יכול להתמודד עם זה.

229
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
בֶּאֱמֶת?

230
00:42:20,971 --> 00:42:22,563
אז יהיה לי את זה.

231
00:42:28,846 --> 00:42:32,145
sawai-san, אתה הולך ישר הביתה?

232
00:42:32,683 --> 00:42:33,741
מַדוּעַ?

233
00:42:34,885 --> 00:42:37,376
ההרג הסדרתי הזה...

234
00:42:37,655 --> 00:42:42,149
אחד הקורבנות גר ממש לידי.

235
00:42:42,927 --> 00:42:45,896
תהיתי אם תלווה אותי הביתה?

236
00:42:47,064 --> 00:42:48,429
לשירואשי?

237
00:42:53,504 --> 00:42:57,770
האם ידעת שהיה אירוע מזעזע בסביבה?

238
00:43:01,278 --> 00:43:02,711
לא שמעת?

239
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
שומע מה?

240
00:43:07,785 --> 00:43:10,345
נהג האוטובוס הזה...

241
00:43:10,454 --> 00:43:11,682
הייתי אני.

242
00:43:12,089 --> 00:43:15,183
אתה צוחק!

243
00:43:15,426 --> 00:43:18,520
אני לא מאמין!... באמת?!

244
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
אבל אתה גיבור. זה נהדר.

245
00:43:27,137 --> 00:43:32,632
הו, אני מצטער. הרבה אנשים מתו, לא?

246
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
אני מצטער. בבקשה אל תכעס.

247
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
לא, אני לא.

248
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
בֶּאֱמֶת?

249
00:43:44,021 --> 00:43:45,352
כן, באמת...

250
00:43:48,359 --> 00:43:49,291
טוב, טוב.

251
00:44:10,180 --> 00:44:11,340
הנה אנחנו כאן.

252
00:44:14,051 --> 00:44:15,313
בסדר, נתראה.

253
00:44:16,687 --> 00:44:18,518
אתה לא מתכוון לשאול?

254
00:44:19,189 --> 00:44:20,315
מַה?

255
00:44:21,492 --> 00:44:25,223
מה שכולם שואלים... אם אני גר לבד?

256
00:44:25,329 --> 00:44:26,387
ובכן...

257
00:44:34,071 --> 00:44:35,470
אתה לא רוצה להיכנס?

258
00:44:36,940 --> 00:44:39,306
לא, אני חייב לחזור.

259
00:44:46,784 --> 00:44:49,309
תודה, לילה טוב.

260
00:45:12,142 --> 00:45:15,202
אין שום דבר בשבילך היום.

261
00:45:15,879 --> 00:45:19,713
אתה יכול ללכת הביתה גם כן.

262
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
תיזהר מהמכונית שלי!

263
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
היי מאקוטו, בוא נלך.

264
00:45:38,802 --> 00:45:39,894
שיגו...

265
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
הבוס נראה מוזר היום...

266
00:45:43,941 --> 00:45:45,340
זה משהו שעשיתי?

267
00:45:45,442 --> 00:45:46,739
זה כלום.

268
00:46:21,845 --> 00:46:23,142
מאקוטו!

269
00:47:57,541 --> 00:48:00,567
כָּך! לשמוע שיש לך חברה

270
00:48:03,080 --> 00:48:05,048
לא, אני לא.

271
00:48:06,083 --> 00:48:10,918
השמועה היא שיצאת עם אישה צעירה מאוחר אתמול בלילה.

272
00:48:16,293 --> 00:48:18,818
אז הבחורה הזו היא לא חברה שלך?

273
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
לא.

274
00:48:23,267 --> 00:48:26,794
סתם לצאת מאוחר עם אישה לא חברה שלך?

275
00:48:28,772 --> 00:48:34,210
זה לא היה מאוחר. השעה הייתה רק 8 בערב.

276
00:48:35,379 --> 00:48:38,746
הלכת למקום שלה, נכון?

277
00:48:47,691 --> 00:48:50,353
קדימה, דברו.

278
00:48:57,734 --> 00:49:00,328
אתה יודע למה אני שואל...

279
00:49:00,771 --> 00:49:05,470
עם הרציחות האלה לאחרונה, אף אחד לא מעל לחשד.

280
00:49:06,643 --> 00:49:11,979
שמועות מרושעות מתחילות מהדברים הכי קטנים.

281
00:49:13,183 --> 00:49:16,675
אתה נעלם. ואז פתאום מופיע שוב...

282
00:49:16,787 --> 00:49:19,187
זה כשלעצמו חשוד.

283
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
לקבל את זה?

284
00:49:20,457 --> 00:49:24,985
יושיוקי, עכשיו אל תבחר במאקוטו המסכן.

285
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
גם אם אין קשר...

286
00:49:27,731 --> 00:49:29,756
אם מסתובבת שמועה עליך

287
00:49:29,866 --> 00:49:33,597
אפשר לחשוד גם: אני, אשתי, בתי.

288
00:49:33,804 --> 00:49:35,897
זה משקף רע על כולנו.

289
00:49:40,344 --> 00:49:43,279
בהחלט לא אכפת לנו, אבל תחשוב על מיקיקו.

290
00:49:45,782 --> 00:49:47,647
אתה לא מעורב?

291
00:49:56,259 --> 00:49:58,955
למה אתה לא עונה לי?

292
00:49:59,062 --> 00:50:01,963
כמובן שהוא לא מעורב.

293
00:50:03,467 --> 00:50:05,833
בדיוק כמו כשהיינו ילדים...

294
00:50:06,370 --> 00:50:08,361
אתה פשוט תופס ותוציא את זה החוצה!

295
00:50:11,408 --> 00:50:13,569
בדיוק כמו כשאמא מתה.

296
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
סירבת להתמודד עם האמת.

297
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
זה כל כך מזמן.

298
00:50:22,753 --> 00:50:24,084
די כבר...

299
00:50:24,321 --> 00:50:26,289
אתה קם מוקדם מחר. תישן קצת.

300
00:50:27,257 --> 00:50:28,747
תחשוב על זה.

301
00:51:13,637 --> 00:51:16,367
תיקנתי את האופניים הישנים שלך.

302
00:51:16,673 --> 00:51:18,766
נותרו לו כמה שנים טובות.

303
00:51:38,395 --> 00:51:39,555
תוֹדָה.

304
00:53:10,353 --> 00:53:13,117
זוכרים אותי?

305
00:53:19,196 --> 00:53:20,857
ברחתי מהבית.

306
00:53:28,705 --> 00:53:32,266
אני יכול להישאר כאן איתך?

307
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
עדיין לא אכלת ארוחת בוקר?

308
00:53:56,600 --> 00:53:57,999
אני אכין לך.

309
00:55:30,827 --> 00:55:33,387
אפשר יום חופש?

310
00:55:34,097 --> 00:55:36,361
כן, בטח... למה לא.

311
00:55:36,900 --> 00:55:38,367
אני אהיה מחר.

312
00:55:39,669 --> 00:55:41,432
אֵין בְּעָיָוֹת.

313
00:55:42,038 --> 00:55:43,437
היי שיגו...

314
00:55:46,309 --> 00:55:50,268
אני אכנס לבד. אבא תיקן את האופניים הישנים שלי.

315
00:55:51,348 --> 00:55:55,216
כן, בטח...

316
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
תודה.

317
00:55:57,387 --> 00:55:58,615
מִצטַעֵר.

318
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
סליחה... נחרתי, נכון?

319
00:59:24,360 --> 00:59:28,854
כשהקיץ מגיע לכפר,

320
00:59:29,132 --> 00:59:32,659
התינוקת מצייצת בקולה הגבוה.

321
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
בוקר טוב.

322
01:01:03,626 --> 01:01:05,890
שב, ארוחת הבוקר כמעט מוכנה.

323
01:02:28,678 --> 01:02:30,441
זה זה?...

324
01:03:01,177 --> 01:03:02,735
זה זז.

325
01:03:23,699 --> 01:03:27,601
זוכרים אותי? אקיהיקו, בן דוד שלך.

326
01:03:33,743 --> 01:03:35,836
נפגשנו בהלוויה של סבא.

327
01:03:36,312 --> 01:03:37,643
לִזכּוֹר?

328
01:03:52,028 --> 01:03:54,861
קדימה, תתעמק!

329
01:04:12,415 --> 01:04:13,712
טעים, נכון!?

330
01:04:14,116 --> 01:04:17,279
כופתאות תמנון קוקורה הן הטובות ביותר!

331
01:04:17,386 --> 01:04:20,617
אנשים חושבים כיסוני אוסקה הם הטובים ביותר.

332
01:04:20,723 --> 01:04:23,886
אבל אלה מקוקורה טובים יותר.

333
01:04:25,795 --> 01:04:29,231
אתה מסכים? אני שמח.

334
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
לחלקם יש יותר מדי ג'ינג'ר.

335
01:04:33,202 --> 01:04:36,365
זה חטא. צריך להיות רק שמץ.

336
01:04:54,156 --> 01:04:55,521
הלילה,

337
01:04:55,625 --> 01:04:57,957
למה לא להזמין סושי?

338
01:05:02,331 --> 01:05:03,423
שלום.

339
01:05:11,874 --> 01:05:15,776
כשהם הזמינו לארבעה,

340
01:05:16,212 --> 01:05:18,703
פשוט חשבתי שהם רעבים.

341
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
כן...

342
01:05:23,219 --> 01:05:25,847
אתה מתכוון... הם דיברו?

343
01:05:25,955 --> 01:05:28,480
לא, הם הרימו ארבע אצבעות.

344
01:05:28,591 --> 01:05:29,922
אני רואה.

345
01:05:34,163 --> 01:05:35,687
מר סוואי,

346
01:05:36,599 --> 01:05:37,861
בבקשה עזור לעצמך.

347
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
לא היה לי מושג שאתה כאן.

348
01:05:47,810 --> 01:05:48,799
מִצטַעֵר.

349
01:05:48,911 --> 01:05:51,311
לא לא התכוונתי לזה ככה.

350
01:05:55,318 --> 01:05:59,721
אם זה מגניב איתם זה מגניב איתי.

351
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
כמה זמן תישאר?

352
01:06:05,328 --> 01:06:06,590
לא יודע.

353
01:06:07,463 --> 01:06:08,760
מה איתך?

354
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
היי, מה קורה?

355
01:06:17,273 --> 01:06:20,970
מה אמרתי?

356
01:06:23,679 --> 01:06:24,907
סליחה,

357
01:06:25,014 --> 01:06:27,414
באמת שאין לי לאן ללכת.

358
01:06:30,386 --> 01:06:33,082
אני רואה.

359
01:06:33,189 --> 01:06:38,092
אה, אז אתה באמת גר כאן עכשיו?!

360
01:06:38,894 --> 01:06:42,193
אני אעזוב כשייגמר חופשת הלימודים

361
01:06:44,333 --> 01:06:46,164
בעוד כחודש.

362
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
אה באמת?

363
01:06:51,273 --> 01:06:55,437
הוא יישאר איתנו חודש. כֹּל הַכָּבוֹד.

364
01:07:05,054 --> 01:07:06,715
היי, מה נותן?

365
01:07:07,289 --> 01:07:09,348
תאכל!

366
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
היי, מר סוואי, תאכל!

367
01:07:37,386 --> 01:07:42,517
קצת הופתעתי. מעולם לא דמיינתי.

368
01:07:44,093 --> 01:07:46,823
הוא נראה נחמד מספיק.

369
01:07:48,497 --> 01:07:52,092
הילדים מוקסמים ממנו.

370
01:07:54,737 --> 01:07:56,728
הוא סוג של עובד יום.

371
01:07:59,742 --> 01:08:02,438
אני אתקשר אם יש מה לדווח.

372
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
תן כמיטב יכולתי לאבא.

373
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
נתחיל מהקל ביותר.

374
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
נאוקי, תהיה רציני!

375
01:09:07,610 --> 01:09:10,272
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

376
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
ציון מושלם?!

377
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
שיגו...

378
01:12:10,859 --> 01:12:12,224
נקודת ביקורת קדימה.

379
01:12:37,853 --> 01:12:39,411
עוד קורבן?!

380
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
מה קורה?

381
01:13:46,188 --> 01:13:48,349
חלומות רעים?

382
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
למה אתה שואל?

383
01:13:53,862 --> 01:13:58,561
ברור, לא? נדודי שינה והזעות לילה?

384
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
לראות חלומות רעים לעתים קרובות?

385
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
פעם ראשונה מאז שאני כאן.

386
01:14:21,990 --> 01:14:23,855
כי באתי?

387
01:14:24,193 --> 01:14:27,788
לא, זה לא קשור לזה.

388
01:14:28,230 --> 01:14:32,132
זה אפשרי. יכול להיות שזה תת מודע?

389
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
מִצטַעֵר.

390
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
למה אתה תמיד מתנצל?

391
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
ובכן, אני...

392
01:14:44,780 --> 01:14:47,044
אני לא מבקש התנצלות.

393
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
אקיהיקו, בן כמה אתה?

394
01:14:55,257 --> 01:14:57,157
כמעט 22.

395
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
אתה ממש בוגר לגילך.

396
01:15:04,366 --> 01:15:07,233
ובכן, זו תהיה הראשונה.

397
01:15:08,871 --> 01:15:13,899
אולי כי יש לי עבר כמו שלך.

398
01:15:16,445 --> 01:15:18,413
למה אתה מתכוון?

399
01:15:20,782 --> 01:15:22,977
אני אספר לך על זה יום אחד.

400
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
בסדר, אז לילה טוב.

401
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
מה עכשיו?

402
01:15:49,578 --> 01:15:53,412
רק רציתי לומר שהנוכחות שלך ממש עזרה.

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
כלומר...

404
01:15:57,719 --> 01:15:58,947
תודה.

405
01:16:08,163 --> 01:16:09,494
אל תזכיר את זה.

406
01:16:15,837 --> 01:16:19,898
סוואי-סן, יש כאן משהו בשבילך מחברת הביטוח.

407
01:16:20,208 --> 01:16:21,402
תוֹדָה.

408
01:16:32,287 --> 01:16:34,551
מה אתה חושב שזה?

409
01:16:39,094 --> 01:16:42,860
בדיקה רפואית שניה? אתה בסדר?

410
01:16:43,865 --> 01:16:45,799
אני בסדר.

411
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
שים את זה על השולחן.

412
01:16:58,480 --> 01:17:00,675
אל תשכח ללכת למרפאה.

413
01:17:00,782 --> 01:17:02,909
כן, כמובן.

414
01:17:21,269 --> 01:17:22,634
סליחה...

415
01:17:23,972 --> 01:17:28,033
לפני כמה ימים הביכתי אותך.

416
01:17:30,245 --> 01:17:32,372
זו לא הייתה אשמתך.

417
01:17:36,118 --> 01:17:37,449
רוצה לגימה?

418
01:17:38,153 --> 01:17:39,450
אני מניח שלא...

419
01:17:44,259 --> 01:17:49,253
באותו לילה שתיתי כוס וישנתי דרך השעון המעורר שלי.

420
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
אתה באמת לא יכול להחזיק את האלכוהול שלך!

421
01:17:58,206 --> 01:17:59,468
שוב שעות נוספות?

422
01:18:04,780 --> 01:18:09,149
האם זה נכון שאתה חי עם ילדים?

423
01:18:09,384 --> 01:18:10,783
כֵּן.

424
01:18:20,929 --> 01:18:23,921
גם אני התייתמתי.

425
01:18:25,934 --> 01:18:29,028
שני ההורים שלי מתו כשהייתי קטנה.

426
01:18:30,439 --> 01:18:34,466
קרובי משפחה שלי נלחמו עליי. עבור כספי הביטוח.

427
01:18:36,311 --> 01:18:41,248
הם פיצלו את זה ביניהם והכניסו אותי לבית יתומים.

428
01:18:45,721 --> 01:18:51,489
הלוואי שהיה לי מישהו כמוך שיטפל בי.

429
01:18:57,165 --> 01:19:00,692
למעשה, הילדים האלה הם שעוזרים לי.

430
01:19:01,103 --> 01:19:02,968
הם דואגים לי.

431
01:22:29,277 --> 01:22:31,040
הו, סוואי.

432
01:22:48,363 --> 01:22:49,887
סוואי.

433
01:22:51,032 --> 01:22:55,162
הוזמנת כחשוד מרכזי.

434
01:22:56,905 --> 01:22:59,567
מוקדם הבוקר, עמיתך

435
01:22:59,674 --> 01:23:04,407
גב' קונו קייקו נמצאה מתה. ידעת?

436
01:23:06,448 --> 01:23:09,383
כן, שמעתי על זה לפני רגע.

437
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
האם זה כך?

438
01:23:12,988 --> 01:23:17,584
איפה היית

439
01:23:18,059 --> 01:23:20,857
בין חצות ל-2 בלילה?

440
01:23:22,263 --> 01:23:24,254
הייתי בבית במיטה.

441
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
האם אתה מתייחס

442
01:23:28,036 --> 01:23:33,133
למעון תמורה שבו אתה דייר?

443
01:23:33,274 --> 01:23:34,935
כֵּן.

444
01:23:36,277 --> 01:23:38,677
מישהו יכול לאשש את הסיפור שלך?

445
01:23:43,151 --> 01:23:45,585
כולם ישנו.

446
01:23:48,990 --> 01:23:50,787
סוואי סן, משהו לא בסדר?

447
01:23:55,030 --> 01:23:56,463
לא, אני בסדר.

448
01:24:07,142 --> 01:24:14,344
האם אתה מודע להשלכות של עמדתך הנוכחית?

449
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
לפני כמה רגעים הודעתי לך

450
01:24:18,887 --> 01:24:22,379
שאתה נכון לעכשיו החשוד העיקרי שלנו בתיק הזה.

451
01:24:22,891 --> 01:24:24,449
זה נובע מכך

452
01:24:24,893 --> 01:24:28,727
כל מה שאתה אומר יכול לשמש כראיה בבית משפט.

453
01:24:29,497 --> 01:24:30,828
אתה מבין?

454
01:24:35,036 --> 01:24:38,164
ואז נמשיך...

455
01:24:38,339 --> 01:24:40,705
בבקשה תענו בכנות.

456
01:24:43,078 --> 01:24:45,103
אמש בשעה 20:00 בערך.

457
01:24:45,213 --> 01:24:49,547
ליווית את גב' קונו לביתה.

458
01:24:49,751 --> 01:24:52,276
האם זה נכון?

459
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
נכנסת לדירה שלה?

460
01:25:01,196 --> 01:25:03,255
מה עשית שם?

461
01:25:05,733 --> 01:25:07,530
שום דבר באמת.

462
01:25:09,304 --> 01:25:11,602
עוסקת בקיום יחסי מין,

463
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
לא אתה!?

464
01:25:15,643 --> 01:25:19,670
שום דבר לא קרה. שתינו תה.

465
01:25:23,084 --> 01:25:26,212
לאן הלכת אחרי שעזבת את דירתה של גב' קונו?

466
01:25:26,421 --> 01:25:28,286
הלכתי ישר הביתה.

467
01:25:29,390 --> 01:25:33,850
אתה יודע לאן הלכה גב' קונו אז?

468
01:25:33,962 --> 01:25:35,088
לא.

469
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
אחרי שהיא ביקשה שתצעיד איתה את כל הדרך הביתה,

470
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
למה אתה מניח שהיא תצא לבד אחרי שהלכת?

471
01:25:46,774 --> 01:25:48,207
אין לי מושג.

472
01:25:49,210 --> 01:25:51,474
לא התקשרת אליה?

473
01:25:52,080 --> 01:25:53,843
לא התקשרתי אליה.

474
01:26:14,302 --> 01:26:15,997
סוואי סן...

475
01:26:18,773 --> 01:26:20,206
תקשיב... זהו

476
01:26:20,441 --> 01:26:22,466
חקירת רצח.

477
01:26:22,977 --> 01:26:24,410
אתה כן מבין.

478
01:26:44,032 --> 01:26:45,966
אתה משקר.

479
01:26:47,635 --> 01:26:51,594
סיום יחסי מין עם גב' קונו,

480
01:26:52,106 --> 01:26:55,906
עזבת ואז התקשרת אליה

481
01:26:56,911 --> 01:26:58,310
או אולי...

482
01:26:59,881 --> 01:27:03,339
התחבא וחיכה שהיא תעזוב

483
01:27:03,451 --> 01:27:05,851
באיזו שעה צדת אותה

484
01:27:05,954 --> 01:27:08,047
והרג אותה על שפת הנהר.

485
01:27:09,657 --> 01:27:11,124
האין זו האמת!?

486
01:27:16,531 --> 01:27:18,192
מה העניין?

487
01:27:21,369 --> 01:27:25,328
זה מה שקרה, לא!?

488
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
- לא הרגתי אף אחד. אבל אתה חיכתה לה!

489
01:27:32,880 --> 01:27:34,745
לא אני לא.

490
01:27:35,450 --> 01:27:38,317
לא הייתה לי סיבה להרוג את האישה הזו.

491
01:28:06,147 --> 01:28:08,206
תן לי להיות גלוי.

492
01:28:08,983 --> 01:28:11,611
אני מאמין שאתה הרוצח

493
01:28:13,087 --> 01:28:17,353
והמבצע של מבול ההרג הזה.

494
01:28:19,560 --> 01:28:22,461
הכל רק אינטואיציה

495
01:28:23,965 --> 01:28:25,398
אבל מאז התקרית ההיא באוטובוס

496
01:28:26,768 --> 01:28:29,464
ידעתי שתהיה רע.

497
01:28:30,171 --> 01:28:32,537
ידעתי שניפגש שוב

498
01:28:34,008 --> 01:28:37,739
בנסיבות כמו אלה.

499
01:28:41,115 --> 01:28:42,844
העיניים שלך היו בדיוק כמו

500
01:28:44,085 --> 01:28:46,485
אלה של הרוצח ההוא.

501
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
לא עשיתי כלום.

502
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
תוֹדָה.

503
01:32:20,401 --> 01:32:21,925
אני מאוד מעריך את זה.

504
01:32:37,451 --> 01:32:38,850
היי.

505
01:32:42,056 --> 01:32:43,216
מִצטַעֵר.

506
01:32:47,295 --> 01:32:49,627
אתה באמת לוזר, סוואי-סאן.

507
01:32:50,898 --> 01:32:52,160
מִצטַעֵר.

508
01:32:53,367 --> 01:32:57,235
המשפחה שלנו מוכנה להעיף אותך החוצה, אתה יודע.

509
01:32:57,838 --> 01:33:00,363
מה תעשה? לַעֲזוֹב?

510
01:33:06,347 --> 01:33:08,542
אמרתי לאמא שלי

511
01:33:08,883 --> 01:33:11,181
שלא היית הרוצח.

512
01:33:13,654 --> 01:33:17,886
אבל הם באמת חוששים שאתה מחפש את הכסף של הילדים

513
01:33:20,328 --> 01:33:22,592
שהם רוצים לבזבז.

514
01:33:24,465 --> 01:33:26,695
אמרתי לה שאתה לא כזה.

515
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
תוֹדָה.

516
01:33:31,238 --> 01:33:34,799
אולי אתה לא מבין את זה, אבל אתה די נרקיסיסט.

517
01:33:35,276 --> 01:33:37,801
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

518
01:33:37,912 --> 01:33:40,039
אבל תשאירי את הילדים מחוץ לזה.

519
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
מִצטַעֵר.

520
01:33:44,485 --> 01:33:46,976
ילד, אתה באמת חתיכת עבודה.

521
01:33:47,788 --> 01:33:51,747
אתה חושב שאתה יכול לעשות הכל עם התנצלות?

522
01:33:51,926 --> 01:33:53,723
לפחות עד עכשיו.

523
01:33:58,065 --> 01:34:02,866
אבל זה לא יעבוד כשהמשפחה שלי תרד למקום הזה.

524
01:34:03,838 --> 01:34:05,635
אני לא אוכל לעזור.

525
01:34:21,856 --> 01:34:25,553
הם לא יקשיבו לי.

526
01:36:02,289 --> 01:36:04,883
ראית, קוזו?

527
01:36:07,628 --> 01:36:09,118
האוקיינוס.

528
01:36:11,899 --> 01:36:16,896
ראית את זה?

529
01:36:19,907 --> 01:36:21,306
האוקיינוס.

530
01:37:56,670 --> 01:37:58,900
אל: Sawai Seiji מאת: Sawai Yumiko

531
01:37:59,006 --> 01:38:01,975
דוד מאקוטו, אני מצטער.

532
01:38:02,309 --> 01:38:03,571
לְשֵׁם מַה?

533
01:38:03,777 --> 01:38:06,473
אמא ואבא לא ניסו לעזור לך.

534
01:38:08,148 --> 01:38:11,515
אל תדאג. זה היה צפוי.

535
01:38:12,353 --> 01:38:15,584
סבא ואני מאמינים בך.

536
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
גם אני מאמין בך

537
01:38:20,227 --> 01:38:22,991
ואפילו בהורים שלך.

538
01:38:25,165 --> 01:38:27,463
אל תדאג בקשר לזה.

539
01:38:36,076 --> 01:38:37,441
מה העניין?

540
01:38:40,447 --> 01:38:42,312
בבקשה אל תבכה.

541
01:38:44,818 --> 01:38:48,447
אף פעם לא בכית בילדותך.

542
01:38:52,826 --> 01:38:54,453
אבל אתה לא מבין.

543
01:38:55,963 --> 01:38:57,658
בהתחלה,

544
01:39:00,167 --> 01:39:03,295
גם אני חשדתי בך, דוד.

545
01:39:09,410 --> 01:39:11,844
אבל זה נורמלי.

546
01:39:12,446 --> 01:39:14,676
אני מרגישה כל כך בושה.

547
01:39:15,816 --> 01:39:18,444
אבל זו לא אשמתך.

548
01:39:18,585 --> 01:39:21,076
זו לא אשמת אף אחד.

549
01:39:27,461 --> 01:39:31,295
אם מישהו, אני אשמה... שגרמתי לך לדאוג.

550
01:39:32,733 --> 01:39:34,257
אנא סלח לי.

551
01:39:39,406 --> 01:39:40,964
עכשיו, יבש את הדמעות שלך.

552
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
לך הביתה לעבודות בית הספר שלך.

553
01:39:56,056 --> 01:39:57,580
דוד מקוטו,

554
01:39:58,325 --> 01:39:59,952
האם תלך לראות את דודה יומי?

555
01:40:00,761 --> 01:40:02,228
אני מניח.

556
01:40:03,530 --> 01:40:06,090
גם אני רוצה לראות אותה.

557
01:40:07,234 --> 01:40:10,203
למה אתה לא?

558
01:40:10,304 --> 01:40:13,239
אני אגיד לה שאתה מתגעגע אליה.

559
01:40:16,043 --> 01:40:19,979
היא באמת אוהבת אותך, זה ישמח אותה.

560
01:40:32,493 --> 01:40:35,485
הודעה על גירושין

561
01:41:30,818 --> 01:41:33,810
טוב לראות שאתה בסדר...

562
01:41:36,590 --> 01:41:37,852
כן, גם אתה.

563
01:41:39,159 --> 01:41:40,683
יָשֵׁן?

564
01:41:42,996 --> 01:41:44,258
כַּמָה.

565
01:41:45,933 --> 01:41:47,901
עדיין יש סיוטים?

566
01:41:50,270 --> 01:41:51,999
מדי פעם.

567
01:42:01,682 --> 01:42:07,177
הופתעתי לשמוע שחזרת.

568
01:42:08,021 --> 01:42:11,650
למה חזרת? מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה?

569
01:42:17,364 --> 01:42:21,664
אז יכולתי להתחיל מחדש.

570
01:42:24,938 --> 01:42:28,203
אבל בסופו של דבר,

571
01:42:29,109 --> 01:42:31,577
זה לא הסתדר.

572
01:42:35,215 --> 01:42:37,513
חשבתי שאוכל להתחיל מחדש,

573
01:42:38,619 --> 01:42:41,713
אבל הדברים פשוט המשיכו.

574
01:42:44,858 --> 01:42:46,587
תתחיל מחדש.

575
01:42:47,661 --> 01:42:49,424
זה לא נכון!

576
01:42:50,397 --> 01:42:52,365
פשוט ברחת.

577
01:42:57,404 --> 01:42:59,497
אולי אתה צודק.

578
01:43:01,608 --> 01:43:03,633
היית אובססיבי לעצמך,

579
01:43:04,511 --> 01:43:07,207
אף פעם לא חושב עליי.

580
01:43:09,149 --> 01:43:10,309
אני מצטער.

581
01:43:12,853 --> 01:43:15,686
השארת אותי בעיירה הקטנה והעצובה ההיא.

582
01:43:46,353 --> 01:43:49,345
אתה באמת מפלצת, מאקוטו.

583
01:43:53,393 --> 01:43:57,352
אני חי עם גבר אחר עכשיו.

584
01:44:02,035 --> 01:44:03,400
בֶּאֱמֶת?

585
01:44:07,040 --> 01:44:08,473
שמח בשבילי?

586
01:44:12,479 --> 01:44:13,639
לא.

587
01:44:14,181 --> 01:44:15,648
אני לא יודע.

588
01:44:17,651 --> 01:44:19,175
אתה באמת נורא.

589
01:44:22,756 --> 01:44:23,723
מִצטַעֵר.

590
01:44:51,018 --> 01:44:52,542
טוב אז...

591
01:44:53,320 --> 01:44:54,446
כן?

592
01:44:55,289 --> 01:44:56,722
תשמור על עצמך.

593
01:44:57,357 --> 01:44:58,585
גם אתה.

594
01:45:03,130 --> 01:45:04,461
מאקוטו?

595
01:45:07,934 --> 01:45:10,425
חשבת פעם להתחיל איתי מחדש?

596
01:45:15,175 --> 01:45:18,269
בגלל זה חזרתי.

597
01:45:22,616 --> 01:45:24,049
זה היה מאוחר מדי.

598
01:45:30,457 --> 01:45:31,617
יומיקו?

599
01:45:33,126 --> 01:45:38,189
האם אתה חושב שאדם יכול לחיות רק עבור אחרים?

600
01:45:43,570 --> 01:45:47,529
מִצטַעֵר. אני מדבר שטויות.

601
01:45:48,909 --> 01:45:50,706
אני לא יודע...

602
01:45:52,946 --> 01:45:54,675
זה יהיה נהדר אם תוכל.

603
01:45:58,118 --> 01:45:59,949
אַתָה. אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

604
01:46:05,092 --> 01:46:07,686
אבל לא יכולת לעשות את זה בשבילי.

605
01:46:10,230 --> 01:46:11,629
אני כל כך מצטער.

606
01:46:12,099 --> 01:46:13,293
אל תהיה.

607
01:46:14,067 --> 01:46:15,364
סלח לי.

608
01:46:16,269 --> 01:46:18,760
באמת חיית בשבילי.

609
01:46:20,474 --> 01:46:22,203
אני יודע שכן.

610
01:47:52,833 --> 01:47:54,425
קדימה. לָקוּם.

611
01:48:50,357 --> 01:48:51,756
הוא בוכה.

612
01:50:54,172 --> 01:50:55,503
מי אתה?

613
01:50:57,576 --> 01:50:59,009
אני גר כאן.

614
01:50:59,210 --> 01:51:00,700
קשר של ילד, הא?

615
01:51:01,079 --> 01:51:02,239
אני בן דוד שלהם.

616
01:51:02,447 --> 01:51:03,812
מאקוטו בסביבה?

617
01:51:06,751 --> 01:51:09,413
- הוא ישן. אז תעיר אותו.

618
01:51:09,688 --> 01:51:10,916
מַדוּעַ?

619
01:51:11,590 --> 01:51:14,024
לא עניינך, תתחיל.

620
01:51:15,226 --> 01:51:17,456
סלח לי, אבל מי אתה בדיוק

621
01:51:17,562 --> 01:51:19,757
לתת לי פקודות!?

622
01:51:19,864 --> 01:51:21,991
צַעֲקָן! תגיד לו שזה Shigeo.

623
01:51:22,100 --> 01:51:23,567
שיגו מה?

624
01:51:23,668 --> 01:51:25,260
אתה רוצה שיבעטו לך בישבן?!

625
01:51:25,437 --> 01:51:29,203
אז תשתוק ותעשה מה שאומרים לך.

626
01:51:29,374 --> 01:51:31,274
מה זה היה?

627
01:51:31,876 --> 01:51:33,639
במה אתה עוסק?

628
01:51:36,247 --> 01:51:38,909
מאקוטו, תזדרז. הקריאה של הבוס.

629
01:51:39,017 --> 01:51:40,848
אנחנו מאותה עיר?

630
01:51:40,952 --> 01:51:43,250
- איפה זה? - מוג'י.

631
01:51:43,355 --> 01:51:45,289
אז מה הקטע עם המבטא של העיר הגדולה?

632
01:51:45,390 --> 01:51:47,221
גדלתי בטוקיו.

633
01:51:47,325 --> 01:51:48,986
מה הקטע עם המבטא הקטנה שלך?

634
01:51:49,094 --> 01:51:51,654
אתה תשמור על הפה שלך.

635
01:51:51,796 --> 01:51:52,990
סליחה, אקיהיקו.

636
01:51:53,164 --> 01:51:55,496
תראה את זה, נזלת קטנה.

637
01:52:00,572 --> 01:52:02,836
אני אבעוט בישבן שלו.

638
01:52:24,863 --> 01:52:29,857
לִרְאוֹת? זה מרים את היד למעלה ולמטה.

639
01:52:30,635 --> 01:52:36,073
וזה מפעיל את הבום,

640
01:52:36,675 --> 01:52:38,609
וזה בשביל הדלי.

641
01:52:40,078 --> 01:52:43,536
הנה מנעול הבטיחות. רוצה לנסות את זה בעצמך?

642
01:52:56,061 --> 01:52:57,619
זהו.

643
01:52:58,229 --> 01:52:59,992
טוֹב. זהו.

644
01:53:01,466 --> 01:53:03,024
עכשיו הזיזו את הבום.

645
01:53:06,838 --> 01:53:08,738
נכון.

646
01:53:09,340 --> 01:53:10,432
עכשיו נסה לחפור.

647
01:53:11,009 --> 01:53:13,671
הביאו את הדלי קדימה.

648
01:53:14,913 --> 01:53:16,403
אתה מקבל את זה.

649
01:53:34,499 --> 01:53:36,763
למה פספסת את הבדיקה?

650
01:53:40,071 --> 01:53:41,333
אני אכנס מתישהו.

651
01:53:41,573 --> 01:53:44,701
זה שיעול די מגעיל. לפחות צמצמו את העשן.

652
01:53:46,945 --> 01:53:48,242
כן, אני מניח.

653
01:53:49,681 --> 01:53:52,707
אני אשים אותך על מפת הקיטור.

654
01:53:54,886 --> 01:53:57,218
רק נזכרתי.

655
01:53:58,056 --> 01:53:59,182
מה זה?

656
01:53:59,624 --> 01:54:03,151
זוכרים כמה הוקסמנו מנהגי אוטובוס?

657
01:54:05,430 --> 01:54:06,988
אתה יכול לחזור לנהוג.

658
01:54:07,832 --> 01:54:10,323
זה לא מה שציפיתי.

659
01:54:10,502 --> 01:54:15,735
למעשה, כל מה שאתה עושה הוא ללכת באותם מסלולים שוב ושוב.

660
01:54:18,443 --> 01:54:20,434
ואז קרה האוטובוס ההוא.

661
01:54:21,446 --> 01:54:23,641
וזה היה זה.

662
01:54:25,283 --> 01:54:27,615
זה היה קורה בכל עבודה.

663
01:54:30,588 --> 01:54:35,355
אבל הפעלת מפת הקיטור החזירה אותי.

664
01:54:35,827 --> 01:54:37,761
אבל לא באותה צורה.

665
01:54:41,099 --> 01:54:42,430
עם סוג אחר של אוטובוס.

666
01:54:43,535 --> 01:54:45,366
למה אתה מתכוון?

667
01:54:47,338 --> 01:54:48,703
אני לא יודע.

668
01:54:50,608 --> 01:54:52,132
אתה לא יודע?

669
01:55:09,861 --> 01:55:11,726
סוג חדש של אוטובוס, הא?

670
01:55:15,500 --> 01:55:18,094
היטושי, אנחנו ממריאים.

671
01:57:17,455 --> 01:57:18,717
נאוקי...

672
01:57:24,128 --> 01:57:25,959
נאוקי, תסתכל עליי.

673
01:57:33,972 --> 01:57:35,906
ניפצת את הקברים, נכון?

674
01:57:49,654 --> 01:57:50,985
מרגיש טוב יותר?

675
01:58:19,650 --> 01:58:23,484
לך לישון עכשיו, אל תדאג.

676
01:58:24,455 --> 01:58:26,150
אני כאן איתך.

677
01:58:31,496 --> 01:58:32,895
אל תבכה.

678
01:58:34,665 --> 01:58:36,155
כואב לך?

679
01:58:38,469 --> 01:58:41,370
חבטת בראש, נכון?

680
01:58:56,587 --> 01:58:59,750
דבר ראשון בבוקר,

681
01:59:00,158 --> 01:59:02,718
אקיהיקו יתקן הכל.

682
01:59:09,500 --> 01:59:11,491
אז בבקשה אל תבכה.

683
01:59:31,889 --> 01:59:36,189
אתה כועס על נאוקי?

684
01:59:38,963 --> 01:59:40,590
גם אחרי מה שהוא עשה?

685
01:59:46,070 --> 01:59:47,128
בֶּאֱמֶת?

686
01:59:52,043 --> 01:59:55,809
איך ידעת

687
01:59:55,947 --> 01:59:59,644
מה הוא עשה

688
02:00:04,522 --> 02:00:08,117
אני מצטער, אני לא אשאל...

689
02:00:08,426 --> 02:00:10,121
רק בבקשה אל תבכה.

690
02:00:16,501 --> 02:00:17,934
היי קוזו,

691
02:00:20,371 --> 02:00:24,432
בואו כולנו נסתלק ביחד, ונתחיל הכל מחדש.

692
02:00:32,850 --> 02:00:35,318
בסדר, אז זה מסודר.

693
02:00:38,022 --> 02:00:39,216
ככה,

694
02:00:40,158 --> 02:00:43,855
אנחנו תמיד יכולים להיות ביחד.

695
02:00:47,565 --> 02:00:48,896
תקשיב,

696
02:00:51,302 --> 02:00:52,701
קוזו,

697
02:00:53,137 --> 02:00:57,733
ראשית תצטרך לאכול כדי להחזיר את הכוח שלך.

698
02:01:02,013 --> 02:01:04,243
אני אלך לתקן לך משהו.

699
02:01:10,855 --> 02:01:13,847
אתה חייב לשחרר אותי, אם אתה רוצה שאבשל משהו.

700
02:01:16,861 --> 02:01:18,260
עדיין לא, הא?

701
02:01:24,535 --> 02:01:28,198
בסדר, אני אשאר כאן איתך.

702
02:01:30,541 --> 02:01:32,805
אז פשוט לנוח ולהירגע.

703
02:03:24,255 --> 02:03:25,517
מה זה?

704
02:03:26,123 --> 02:03:27,181
קניתי את זה.

705
02:03:27,525 --> 02:03:30,221
מה... בשביל מה?

706
02:03:31,529 --> 02:03:34,020
אז ארבעתנו יכולים לצאת לטיול.

707
02:03:37,001 --> 02:03:39,128
איזה מין רעיון מטומטם זה?

708
02:03:39,737 --> 02:03:42,365
הילד לא רוצה לעזוב.

709
02:03:42,740 --> 02:03:44,708
תפסיק להתעייף כדי ללחוץ עליהם.

710
02:03:45,710 --> 02:03:48,440
אנחנו חייבים לצאת מהמקום הזה.

711
02:03:48,679 --> 02:03:49,941
מַדוּעַ?

712
02:03:51,515 --> 02:03:53,005
כי אנחנו חייבים.

713
02:03:53,851 --> 02:03:57,617
הפרנויה שלך גרמה לך לברוח מהמציאות.

714
02:03:58,189 --> 02:04:01,283
עדיף להם להישאר במקום, בשקט, ממש כאן.

715
02:04:01,759 --> 02:04:05,160
אתה רוצה להרגיז אותם על ידי אגואיזם טהור?

716
02:04:20,911 --> 02:04:22,708
אין לו דלת אוטומטית.

717
02:04:23,547 --> 02:04:28,007
זה בשימוש, אבל אנחנו מתקנים את זה אנחנו יכולים לחיות בו.

718
02:04:29,420 --> 02:04:31,718
עם כמה מיטות ושולחן.

719
02:04:33,758 --> 02:04:35,055
אתה רוצה לעזור?

720
02:04:39,163 --> 02:04:40,755
אתה יותר מדי.

721
02:04:41,432 --> 02:04:45,163
לא ידעתי שאתה כזה פיטר פן.

722
02:04:45,636 --> 02:04:47,501
אני מוותר.

723
02:04:48,739 --> 02:04:50,900
אתה בלתי אפשרי.

724
02:04:52,143 --> 02:04:53,371
אני בחוץ מכאן...

725
02:04:53,878 --> 02:04:55,243
קדימה נאוקי.

726
02:04:57,615 --> 02:04:59,412
קוזו, בוא נלך.

727
02:06:43,020 --> 02:06:44,180
בסדר...

728
02:06:46,457 --> 02:06:47,788
אני נכנע...

729
02:06:49,193 --> 02:06:51,684
התאימו לעצמכם.

730
02:06:59,203 --> 02:07:01,535
בוא נוציא את זה לסיבוב.

731
02:07:16,053 --> 02:07:17,042
חכה לי!

732
02:07:17,755 --> 02:07:19,746
סגור את הדלת, זה לא אוטומטי...

733
02:09:17,941 --> 02:09:19,499
היי שיגו, תודה רבה.

734
02:09:22,413 --> 02:09:23,675
הנה הסוג החדש של אוטובוס.

735
02:09:24,281 --> 02:09:25,441
כן, שונה לגמרי.

736
02:09:30,187 --> 02:09:32,815
היי. מר טוקיו, התעורר והושיט יד.

737
02:09:33,457 --> 02:09:35,152
מי זאת טוקיו?

738
02:09:35,426 --> 02:09:36,358
אתה מתכוון אליי?

739
02:09:36,460 --> 02:09:38,257
כנס להילוך, טוקיו.

740
02:09:38,562 --> 02:09:41,292
די ליחס קטן-עצמי!

741
02:09:41,398 --> 02:09:43,229
התחלת, טוקיו.

742
02:09:45,536 --> 02:09:49,563
לא אמרתי כלום, היקטאון.

743
02:09:49,673 --> 02:09:52,574
אני מיהאטה.

744
02:09:52,710 --> 02:09:54,837
ובכן סלח לי מר יאהאטה.

745
02:10:08,826 --> 02:10:10,885
סוואי-סן, ארוחת ערב מוגשת.

746
02:10:10,994 --> 02:10:12,894
תוֹדָה. אני מיד אכנס.

747
02:10:29,246 --> 02:10:30,679
מה אתה עושה?

748
02:10:32,950 --> 02:10:34,508
קניתי אוטובוס.

749
02:10:45,062 --> 02:10:46,461
מתכננים בריחה נוספת?

750
02:10:48,632 --> 02:10:51,100
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

751
02:10:52,936 --> 02:10:54,665
זה לא ישנה כלום.

752
02:10:57,341 --> 02:10:58,933
אתה רוצה לבוא?

753
02:11:00,544 --> 02:11:02,171
זה אמור להיות מצחיק?

754
02:11:07,518 --> 02:11:11,682
אנחנו צריכים קצת זמן למצוא את עצמנו.

755
02:11:12,556 --> 02:11:16,424
אתה יכול להשאיר אותנו לבד לזמן מה?

756
02:11:19,930 --> 02:11:22,797
לא אם אנשים ממשיכים להופיע מתים.

757
02:11:26,670 --> 02:11:28,604
לא יהיו יותר רציחות.

758
02:11:39,950 --> 02:11:41,349
סוואי,

759
02:11:44,121 --> 02:11:46,021
אני ממש לא אוהב אותך.

760
02:11:49,226 --> 02:11:53,322
אני יכול להגיד לך שהעבודה שלי חסרת משמעות.

761
02:11:57,634 --> 02:12:00,262
אולי אתה צודק.

762
02:12:04,174 --> 02:12:05,300
אבל

763
02:12:07,377 --> 02:12:09,607
אני לא יכול להודות בזה.

764
02:12:12,082 --> 02:12:13,811
טוב אז זה בסדר.

765
02:12:17,421 --> 02:12:18,718
אתה תחזור, נכון?

766
02:12:22,259 --> 02:12:23,920
אין לי לאן לחזור.

767
02:14:02,125 --> 02:14:03,854
בסדר, אנחנו יוצאים לדרך.

768
02:14:10,400 --> 02:14:12,732
תיזהר, שיגו.

769
02:15:58,608 --> 02:16:00,735
זה לא מסלול האוטובוס הישן שלך?

770
02:17:23,927 --> 02:17:26,054
אנחנו מתחילים מכאן.

771
02:17:28,365 --> 02:17:30,299
תסתכל טוב טוב.

772
02:18:13,009 --> 02:18:14,909
הו, אני צריך להגיד לך...

773
02:18:16,546 --> 02:18:17,570
מה?

774
02:18:18,782 --> 02:18:22,149
אמרתי שחוויתי את מה שחווית, זוכר?

775
02:18:23,220 --> 02:18:24,687
אה כן!

776
02:18:26,423 --> 02:18:27,720
למעשה,

777
02:18:30,794 --> 02:18:35,891
גם אני הייתי ממש קרוב להיהרג פעם אחת

778
02:18:35,999 --> 02:18:39,093
על ידי יאקוזה, חבר של חבר, עם אקדח.

779
02:18:41,571 --> 02:18:42,731
בֶּאֱמֶת!?

780
02:18:44,107 --> 02:18:47,133
חבר שלי הציל אותי ואני ברחתי.

781
02:18:49,045 --> 02:18:50,239
מתי זה היה?

782
02:18:50,981 --> 02:18:52,243
לפני ארבע שנים.

783
02:18:53,683 --> 02:18:55,173
שנה בתיכון.

784
02:18:57,153 --> 02:19:01,317
היאקוזה התאבד, והחבר שלי נעלם.

785
02:19:02,559 --> 02:19:04,424
מאז לא ראיתי אותו.

786
02:19:06,296 --> 02:19:07,763
בֶּאֱמֶת?

787
02:19:10,467 --> 02:19:12,230
מעניין מה הוא זומם.

788
02:19:15,538 --> 02:19:17,665
חזרת לשם פעם?

789
02:19:18,408 --> 02:19:22,037
כמובן שלא. מה הייתי עושה שם?

790
02:19:23,480 --> 02:19:26,278
זה כמו לחזור לזירת הפשע.

791
02:19:27,784 --> 02:19:29,547
לא הייתי העבריין.

792
02:19:31,221 --> 02:19:33,655
אתה רואה יותר מדי טלוויזיה.

793
02:19:39,396 --> 02:19:43,890
אולי כדאי לבקר שוב יום אחד.

794
02:19:44,934 --> 02:19:46,094
מַדוּעַ?

795
02:19:49,039 --> 02:19:50,836
אבל אני לא רוצה.

796
02:20:08,358 --> 02:20:10,451
באמת חשבתי שאני נעלם,

797
02:20:11,594 --> 02:20:13,061
שהוא יהרוג אותי.

798
02:20:19,102 --> 02:20:21,434
שתי גופות היו מולי.

799
02:20:23,106 --> 02:20:25,097
הייתי מבועת.

800
02:20:26,876 --> 02:20:28,173
אתה יודע?

801
02:20:29,879 --> 02:20:32,143
לא פחדת, בעצמך?

802
02:20:36,319 --> 02:20:39,413
שלושתנו, נאוקי, קוזו ואני,

803
02:20:40,156 --> 02:20:41,953
שרדנו.

804
02:20:43,026 --> 02:20:45,017
רציתי לחזור

805
02:20:47,831 --> 02:20:49,765
על מנת להתחיל מחדש.

806
02:20:59,008 --> 02:21:01,135
ובכן, אני לעולם לא אחזור.

807
02:21:20,029 --> 02:21:21,155
קוזו.

808
02:21:40,917 --> 02:21:43,545
שים קצת קפה בקארי, זה יהיה טוב.

809
02:21:56,266 --> 02:21:57,563
היי נאוקי!

810
02:22:08,745 --> 02:22:09,803
סוואי סן!

811
02:23:17,046 --> 02:23:18,479
היי לכולם!

812
02:23:43,439 --> 02:23:46,203
אקיהיקו, אני הולך לישון.

813
02:23:46,442 --> 02:23:47,704
לילה טוב.

814
02:26:59,102 --> 02:27:03,903
האם Aomori רחוק מדי?

815
02:27:10,113 --> 02:27:13,048
חבר שלי הוא מקרין,

816
02:27:13,316 --> 02:27:14,977
בבית העירייה שם.

817
02:27:16,552 --> 02:27:19,350
חשבתי ללכת בקיץ הזה.

818
02:27:25,628 --> 02:27:29,155
הוא מכיר אינדיאני שיכול לכופף כפיות

819
02:27:30,199 --> 02:27:34,363
שריפא אותו בתרופת פלא.

820
02:27:38,441 --> 02:27:40,102
אאומורי?

821
02:27:43,112 --> 02:27:46,809
אתה חושב שהאוטובוס הקטן שלנו יכול להגיע?

822
02:33:45,808 --> 02:33:49,505
עצור, בלם! זה שבאמצע!

823
02:39:48,704 --> 02:39:50,069
קַבָּלַת פָּנִים!

824
02:39:59,348 --> 02:40:00,576
מה אתה הולך לקבל?

825
02:40:05,087 --> 02:40:06,281
לְהַחמִיץ!

826
02:40:15,931 --> 02:40:18,832
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

827
02:40:18,967 --> 02:40:20,594
אורז עם חמוצים חמים.

828
02:40:24,406 --> 02:40:25,600
סלט ירוק אחד.

829
02:40:31,480 --> 02:40:33,277
ארוחת צהריים אחת של מרק קציצה.

830
02:40:34,483 --> 02:40:35,882
סוואי סן, מה איתך?

831
02:40:36,151 --> 02:40:38,711
אני אוכל גם את מרק הקציצות.

832
02:40:41,757 --> 02:40:43,019
משהו לא בסדר?

833
02:40:44,493 --> 02:40:46,484
היא נראית בדיוק כמו חברה ותיקה.

834
02:40:46,628 --> 02:40:47,822
מאיפה?

835
02:41:07,316 --> 02:41:08,442
אתה בסדר?

836
02:41:09,885 --> 02:41:11,216
חולה מכוניות?

837
02:41:13,055 --> 02:41:14,147
סליחה!

838
02:41:14,256 --> 02:41:15,518
מה זה?

839
02:41:15,991 --> 02:41:17,891
חבר שלי פשוט הקיאה.

840
02:42:17,252 --> 02:42:18,810
נאוקי איננה.

841
02:42:26,328 --> 02:42:28,455
נגיע רחוק יותר אם ניפרד.

842
02:42:28,597 --> 02:42:29,962
בסדר, אני אסתכל כאן.

843
02:43:55,383 --> 02:43:56,509
למצוא אותו?

844
02:43:57,652 --> 02:43:59,483
הוא ישן כשחזרתי.

845
02:44:46,401 --> 02:44:49,393
אישה שנמצאה נרצחת

846
02:45:38,453 --> 02:45:40,421
סוואי סן, אתה נראה נורא.

847
02:45:40,589 --> 02:45:41,920
כֵּן?

848
02:45:43,758 --> 02:45:46,591
- אתה חולה או משהו? - בערך.

849
02:45:53,001 --> 02:45:55,526
וואו, אתה נשרף!

850
02:45:55,637 --> 02:45:57,195
אני מניח שכן.

851
02:45:57,706 --> 02:45:59,333
עדיף להישאר במיטה.

852
02:46:00,375 --> 02:46:03,606
אני מניח שכדאי לי.

853
02:46:07,582 --> 02:46:12,110
עדיין יש לך את הקור הזה מהכלא.

854
02:46:16,091 --> 02:46:18,286
נאוקי, בוא נלך לבית המרחץ.

855
02:46:22,364 --> 02:46:24,798
קוזו, בוא נלך לנקות.

856
02:47:18,687 --> 02:47:21,019
את לא באה, נאוקי?

857
02:47:25,327 --> 02:47:27,522
גם אתה חולה?

858
02:47:28,863 --> 02:47:30,421
זה חבל.

859
02:47:42,911 --> 02:47:44,503
מים לתרופה.

860
02:47:53,254 --> 02:47:57,520
אתם תנוחו ותבריא.

861
02:47:58,126 --> 02:48:00,594
אל תשכח את התרופה שלך.

862
02:48:01,463 --> 02:48:02,987
בוא נלך לקוזו.

863
02:49:28,349 --> 02:49:29,577
מה קורה?

864
02:49:29,851 --> 02:49:31,785
הוא נעלם שוב.

865
02:49:48,803 --> 02:49:50,964
להתפצל שוב?

866
02:49:51,639 --> 02:49:53,903
לא. בוא נישאר ביחד.

867
02:49:54,008 --> 02:49:56,442
אל תדאג, אני מרגיש יותר טוב.

868
02:49:57,378 --> 02:49:59,437
אני כבר לא סומך עליך.

869
02:50:00,381 --> 02:50:01,848
על מה אתה מדבר?

870
02:50:03,551 --> 02:50:07,180
אישה נהרגה בעיירה שזה עתה עזבנו.

871
02:50:09,524 --> 02:50:12,049
זה או אתה או נאוקי.

872
02:50:13,728 --> 02:50:15,787
למה לא אמרת לי?

873
02:50:15,897 --> 02:50:19,230
לא בטחתי בך. אני יודע מי אתה.

874
02:50:19,434 --> 02:50:23,302
נאבקתי כמוך. חשבתי להרוג.

875
02:50:23,505 --> 02:50:25,496
זה לא הפחיד אותי.

876
02:50:25,607 --> 02:50:27,507
אל תהיה טיפש.

877
02:50:28,009 --> 02:50:30,637
אף פעם לא שקלת את זה?

878
02:50:34,582 --> 02:50:38,279
כן, חשבתי על זה. גם לי היה חשק.

879
02:50:39,287 --> 02:50:42,814
איך אוכל לחיות אם אי פעם נכנעתי?

880
02:50:45,093 --> 02:50:47,084
אם אי פעם אהרוג אחרים...

881
02:50:48,163 --> 02:50:50,393
זה אומר שאני כבר לא מי שאני.

882
02:50:51,099 --> 02:50:53,397
טוב גם אני התנגדתי!

883
02:50:53,501 --> 02:50:55,059
זה מספיק.

884
02:50:57,605 --> 02:51:00,597
הישארו כאן ותשמרו על קוזו.

885
02:51:00,808 --> 02:51:03,140
- לא! - תאמין לי, נכון?!

886
02:53:42,070 --> 02:53:45,528
למה אני לא יכול להרוג?

887
02:53:52,146 --> 02:53:53,773
לא אמרתי את זה.

888
02:54:10,164 --> 02:54:11,392
שחרר את הסכין.

889
02:54:11,966 --> 02:54:13,092
לַעֲזוֹב!

890
02:54:24,379 --> 02:54:26,142
מה אני אעשה?

891
02:54:36,457 --> 02:54:37,617
האם זה כואב?

892
02:54:39,727 --> 02:54:41,354
אתה רוצה שאנסה להרוג?

893
02:54:42,730 --> 02:54:45,164
נוכל למצוא מישהו להרוג ביחד...

894
02:54:46,334 --> 02:54:47,961
מה אתה חושב, נאוקי?

895
02:54:50,104 --> 02:54:54,302
בוא נלך. בוא נהרוג מישהו.

896
02:55:01,883 --> 02:55:03,145
מה זה?

897
02:55:04,419 --> 02:55:07,354
אתה רוצה להרוג מישהו, נכון?

898
02:55:39,954 --> 02:55:41,444
אם אתה רוצה להרוג,

899
02:55:43,090 --> 02:55:46,526
למה שלא נתחיל עם האדם היקר לך?

900
02:55:56,370 --> 02:55:58,270
נאוקי...

901
02:55:59,173 --> 02:56:01,107
בוא נחזור לאוטובוס.

902
02:56:35,476 --> 02:56:37,000
תחזיק חזק עכשיו.

903
02:56:38,579 --> 02:56:41,980
אתה לא נופל ופוגע בעצמך.

904
02:56:53,561 --> 02:56:57,520
אנחנו יכולים לרכוב במעגלים כאלה

905
02:57:00,601 --> 02:57:03,069
או לחזור ולהרוג את קוזו.

906
02:57:04,472 --> 02:57:05,905
מה זה יהיה?

907
02:57:09,610 --> 02:57:12,545
החליטו עד לסיבוב השלישי שלנו.

908
02:57:53,721 --> 02:57:58,988
אנחנו יכולים להמשיך להסתובב כאן.

909
02:59:16,404 --> 02:59:17,666
נאוקי...

910
02:59:19,106 --> 02:59:20,937
תבטיח לי דבר אחד.

911
02:59:26,047 --> 02:59:27,776
אני לא אומר שאתה חייב לחיות,

912
02:59:29,617 --> 02:59:30,914
אבל אני שואל אותך

913
02:59:31,852 --> 02:59:33,342
לא למות.

914
02:59:40,528 --> 02:59:42,120
ניפגש שוב.

915
02:59:47,334 --> 02:59:48,926
אנחנו נחכה לך.

916
02:59:51,639 --> 02:59:53,197
אנחנו נבוא לקחת אותך.

917
02:59:59,980 --> 03:00:01,345
לִהַבִין?

918
03:00:24,672 --> 03:00:27,300
בסדר, עכשיו בוא נלך.

919
03:00:32,580 --> 03:00:35,572
תחנת המשטרה

920
03:01:16,257 --> 03:01:17,622
מה קרה לידך?

921
03:01:19,293 --> 03:01:20,419
שׁוּם דָבָר.

922
03:01:27,668 --> 03:01:31,434
זה היה קשה. היא פרצה לפתע בבכי.

923
03:01:32,439 --> 03:01:35,169
אני לא טוב עם נשים בוכות.

924
03:01:35,476 --> 03:01:37,569
לא יכולתי להיכנס לשם.

925
03:01:50,891 --> 03:01:52,916
היא יודעת.

926
03:01:55,663 --> 03:01:57,426
בלי להשתמש במילים,

927
03:01:58,799 --> 03:02:00,960
לא משנה כמה רחוק זה מזה,

928
03:02:02,670 --> 03:02:04,297
היא יכולה לתקשר איתו.

929
03:07:43,777 --> 03:07:45,677
הוא יבלה את שארית חייו

930
03:07:45,779 --> 03:07:48,077
בבתי כלא או מוסדות.

931
03:07:56,323 --> 03:07:57,984
זה עצוב,

932
03:07:58,125 --> 03:08:01,788
אבל לא כדאי לנו לנעול אנשים שחוצים את הגבול?

933
03:08:07,668 --> 03:08:10,398
זה כנראה הדבר הכי טוב בשבילו.

934
03:08:23,750 --> 03:08:24,739
לָצֵאת!

935
03:08:35,829 --> 03:08:37,296
הדבר הכי טוב?!

936
03:08:37,397 --> 03:08:39,797
מה זאת אומרת הכי טוב בשבילו?

937
03:08:41,335 --> 03:08:43,098
זה לא משנה לאן הוא הולך.

938
03:08:43,203 --> 03:08:47,196
יום אחד הוא יחזור להשיב את כל מה שאבד!!

939
03:08:47,941 --> 03:08:52,173
וכשיעשה זאת, אנשים כמוך יעמדו בדרכו.

940
03:08:52,713 --> 03:08:56,877
לגביי, אני אשים את חיי בהגנה עליו.

941
03:08:58,685 --> 03:09:00,653
לעולם אל תשכח את זה!

942
03:09:04,558 --> 03:09:06,924
תחזור אם תשנה את דעתך.

943
03:09:07,661 --> 03:09:09,026
גם אני אחכה לך.

944
03:09:28,548 --> 03:09:30,675
מה הבעיה שלו?

945
03:09:48,435 --> 03:09:49,766
קוזו,

946
03:09:50,804 --> 03:09:52,237
אתה יכול לראות את זה?

947
03:10:05,052 --> 03:10:07,020
האוקיינוס, קוזו.

948
03:10:08,955 --> 03:10:10,820
לך אל האוקיינוס.

949
03:10:20,167 --> 03:10:22,499
השתמש בעיניים שלך,

950
03:10:24,004 --> 03:10:26,029
תראה לי את האוקיינוס.

951
03:11:24,798 --> 03:11:27,995
קוזו, תראה, הירח...

952
03:11:32,272 --> 03:11:34,103
זה לא יפה הלילה?

953
03:11:35,041 --> 03:11:37,601
זה תמיד יפה.

954
03:11:55,061 --> 03:11:58,224
היית פעם בים, קוזו?

955
03:12:01,601 --> 03:12:05,162
אחרי שיצאתי לשוטט,

956
03:12:05,272 --> 03:12:08,105
תמיד נשארתי ליד הים.

957
03:12:10,877 --> 03:12:13,937
יושב על החול, מסתכל על הים...

958
03:12:15,682 --> 03:12:19,118
כל השאר נראה חסר משמעות.

959
03:12:23,690 --> 03:12:25,055
מה אתה חושב?

960
03:12:25,525 --> 03:12:27,789
שנלך לים?

961
03:15:45,792 --> 03:15:47,419
הוא שכח את זה.

962
03:15:51,531 --> 03:15:53,499
לא הייתי צריך להיות כל כך קשה.

963
03:22:43,376 --> 03:22:44,900
נאוקי,

964
03:22:45,411 --> 03:22:47,072
אתה יכול לראות את זה?

965
03:22:48,815 --> 03:22:52,444
אני מסתכל על האוקיינוס.

966
03:24:12,665 --> 03:24:15,327
מוריאמה קוסמטיקאיות, יומיקו מדבר.

967
03:27:48,381 --> 03:27:49,905
אַבָּא.

968
03:27:59,525 --> 03:28:01,049
אמא.

969
03:28:12,538 --> 03:28:14,438
איש בוז'ק.

970
03:28:19,645 --> 03:28:21,135
נאוקי.

971
03:28:28,587 --> 03:28:30,077
akihiko.

972
03:29:00,686 --> 03:29:03,246
תראה, מהחלון.

973
03:30:24,803 --> 03:30:26,430
אַבָּא!

974
03:30:28,407 --> 03:30:29,339
אמא!

975
03:30:33,679 --> 03:30:35,544
איש בוז'ק!

976
03:30:39,485 --> 03:30:40,713
נאוקי!

977
03:30:45,024 --> 03:30:46,616
אקיהיקו!

978
03:30:55,367 --> 03:30:56,834
מר סוואי!

979
03:31:01,273 --> 03:31:02,763
קוזו!

980
03:31:41,180 --> 03:31:42,772
בוא נלך הביתה!

981
03:33:50,542 --> 03:33:55,502
יאקושו קוג'י

982
03:33:56,548 --> 03:33:59,016
MIYAZAKI Aoi

983
03:33:59,118 --> 03:34:01,518
מיאזאקי מסארו

984
03:34:02,554 --> 03:34:07,514
SAITOH Yohichiroh

985
03:34:08,560 --> 03:34:10,960
KOKUSHO סאורי

986
03:34:11,063 --> 03:34:13,531
מיצושי קן

987
03:34:14,566 --> 03:34:17,000
RIJU Go

988
03:34:17,102 --> 03:34:19,536
MATSUSHIGE יוטקה

989
03:34:20,572 --> 03:34:23,006
SHIOMI Sansei

990
03:34:23,108 --> 03:34:25,542
SHINGYOUJI קימי

991
03:34:26,578 --> 03:34:28,512
DEN DEN

992
03:34:28,614 --> 03:34:30,548
SHIINA איהי

993
03:34:30,649 --> 03:34:32,549
NAKAMURA Yuji

994
03:34:33,585 --> 03:34:35,519
ESUMI Eimei

995
03:34:35,621 --> 03:34:37,555
NOMA יוקו

996
03:34:37,656 --> 03:34:39,556
ONO מאצ'יקו

997
03:34:40,592 --> 03:34:42,526
INOUE האג'ימה

998
03:34:42,628 --> 03:34:44,562
OZEKI מסאיושי

999
03:34:44,663 --> 03:34:46,563
HONDA Tetsuro

1000
03:35:34,713 --> 03:35:36,078
מפיקים בפועל

1001
03:35:36,181 --> 03:35:38,081
SHIOBARA Toru (Dentsu)

1002
03:35:38,183 --> 03:35:40,083
NAGASE Fumio (Imagica)

1003
03:35:40,185 --> 03:35:42,085
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)

1004
03:35:42,187 --> 03:35:44,519
TAKISHIMA Masayuki (תיאטראות טוקיו)

1005
03:35:44,623 --> 03:35:46,955
הופק על ידי SENTO Takenori

1006
03:35:49,261 --> 03:35:51,161
צילום: TAMRA Masaki

1007
03:35:51,263 --> 03:35:53,163
תאורה: SATO Yuzuru

1008
03:35:53,265 --> 03:35:55,165
צליל: KIKUCHI Nobuyuki

1009
03:35:55,267 --> 03:35:57,599
מעצב הפקה: SHIMIZU Takeshi

1010
03:35:57,703 --> 03:36:00,035
מוזיקה: YAMADA Isao ו-AOYAMA Shinji

1011
03:37:31,129 --> 03:37:34,121
הפקה והפצה: Suncent CinemaWorks

1012
03:37:39,671 --> 03:37:42,663
כתב וביים AOYAMA Shinji